الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:20

← مرقس 5:19 [كلام يسوع]	مرقس 5:20 (AVD)	مرقس 5:21 →
فَلَمْ يَدَعْهُ يَسُوعُ، بَلْ قَالَ لَهُ: «ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى أَهْلِكَ، وَأَخْبِرْهُمْ كَمْ صَنَعَ ٱلرَّبُّ بِكَ وَرَحِمَكَ».	فَمَضَى وَٱبْتَدَأَ يُنَادِي فِي ٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ كَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ. فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.	وَلَمَّا ٱجْتَازَ يَسُوعُ فِي ٱلسَّفِينَةِ أَيْضًا إِلَى ٱلْعَبْرِ، ٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ، وَكَانَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ.

نص العدد

AVD

فَمَضَى^{G2532 G565} وَٱبْتَدَأَ^{G2532 G757} يُنَادِي^G2784 فِي^G1722 ٱلْعَشْرِ^{G3588 G1179} ٱلْمُدُنِ^{G3588 G1179} كَمْ^G3745 صَنَعَ^G4160 بِهِ^G846 يَسُوعُ.^{G3588 G2424} فَتَعَجَّبَ^{G2532 G2296} ٱلْجَمِيعُ.^G3956

اليونانية الأصلية

καὶ ἀπῆλθε καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
κηρύσσειν	kērussein	G2784	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Δεκαπόλει	Dekapolei	G1179	N-DSF
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς·	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐθαύμαζον.	ethaumazon	G2296	V-IAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): من G1176 و G4172; إقليم المدن العشر؛ المُدُن العشر، كورة في سورية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُدُنُ ٱلْعَشْرُ — متى 4:25, مرقس 7:31

إحالات متبادلة (2): لوقا 8:38, أعمال الرسل 10:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدن العشر
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: المدن العشر; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الميلاد الثاني; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث