Atos (Actos dos Apostolos) 8:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 38
Atos (Actos dos Apostolos) 8:38
| ← Atos 8:37 | Atos 8:38 (ARC1911) | Atos 8:39 → |
|---|---|---|
E disse Philippe: É licito, se crês de todo o coração. E, respondendo elle, disse: Creio que Jesus Christo é o Filho de Deus.
|
E mandou parar o carro, e desceram ambos á agua, tanto Philippe como o eunucho, e o baptizou.
|
E, quando sairam da agua, o Espirito do Senhor arrebatou a Philippe, e não o viu mais o eunucho; e, jubiloso, continuou o seu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 mandouG2753 pararG2476 oG3588 carroG716, eG2532 desceramG2597 ambosG297 áG1519 aguaG5204, tantoG5037 PhilippeG5376 comoG2532 oG3588 eunuchoG2135, eG2532 oG846 baptizouG907.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἅρμα· |
harma | G716 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐνοῦχος· |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen | G907 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): provavelmente de G142 (talvez com G1 (como partícula de união) prefixado); um carro (como elevado ou ajustado (compare G719))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): de εὐνή (eunḗ) (uma cama) e G2192; uma pessoa castrada (tal sendo empregada em câmaras orientais); por extensão, um homem impotente ou solteiro; por implicação, camareiro (oficial do estado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- baptizou — João 3:22-23, João 4:1
Referências recíprocas (1): Atos 16:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo