Neemias (Nehemias) 3:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 31
Neemias (Nehemias) 3:31
| ← Neemias 3:30 | Neemias 3:31 (ARC1911) | Neemias 3:32 → |
|---|---|---|
Depois d’elle reparou Hananias, filho de Selemias, e Hanun, filho de Zalaph, o sexto, outra porção: depois d’elle reparou Mesullam, filho de Berechias, defronte da sua camara.
|
Depois d’elle reparou Malchias, filho d’um ourives, até á casa dos nethineos e mercadores, defronte da porta de Miphkad, e até á camara do canto.
|
E entre a camara do canto e a porta do gado, repararam os ourives e os mercadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 d’elle reparouH2388 MalchiasH4441, filhoH1121 d’um ourivesH6885, atéH5704 á casaH1004 dos nethineosH5411 e mercadoresH7402, defronteH5048 da portaH8179 de MiphkadH4663, e atéH5704 á camaraH5944 do cantoH6438.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אַחֲרֵי כ] (אַחֲרָיו ק) הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶּן־הַצֹּרְפִי עַד־בֵּית הַנְּתִינִים וְהָרֹכְלִים נֶגֶד שַׁעַר הַמִּפְקָד וְעַד עֲלִיַּת הַפִּנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[אחרי כ] (אַחֲרָ֣י/ו ק) |
[ʼachar כ] ('a.cha.rei/v ק) | H310 כ | [HR כ] (HAcmpc/Sp3ms ק) | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּה֙ |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֣רְפִ֔י |
ha./Tzo.re.Fi | H6885 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נְּתִינִ֖ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/רֹכְלִ֑ים |
ve./ha./ro.khe.Lim | H7402 | HC/Td/Vqrmpa | |
נֶ֚גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מִּפְקָ֔ד |
ha./mif.Kad | H4663 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
הַ/פִּנָּֽה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
- H4663 — מִפְקָד (Miphqâd, mif-kawd'): o mesmo que מִפְקָד (miphqâd) [H4662]; atribuição; Miphkad, nome de um portão em Jerusalém
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (a forma própria como particípio passivo), de נָתַן (nâthan) [H5414]; um dado, isto é (somente no plural); os netinins, ou servidores do templo, como dados para esse serviço
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): feminino de פֵּן (pên) [H6434]; um ângulo; por implicação, um pináculo; figuradamente, um chefe
- H6885 — צֹרְפִי (Tsôrᵉphîy, tso-ref-ee'): de צָרַף (tsâraph) [H6884]; refinador; Tsorefi (com o artigo), um israelita
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ourives — Neemias 3:8, Neemias 3:32
Referências recíprocas (3): Neemias 11:21, Neemias 12:39, Sofonias 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo