撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:25

← 撒母耳記上 9:24	撒母耳記上 9:25 (北京官話譯本)	撒母耳記上 9:26 →
管廚的就將腿和腿上的肉拿來放在掃羅面前撒母耳說、這是所留下的、你放在你面前吃罷、我請百姓的時候、特意爲你存留這塊肉到此時。這日掃羅在撒母耳那裏坐席。	衆人從壇上下來進城撒母耳和掃羅在樓上說話。	次日清早、他們都起來、黎明的時候撒母耳叫掃羅到樓上、對他說、你起身、我要送你囘去掃羅就起身掃羅和撒母耳二人就出去。

經文

北京官話譯本

衆人從壇上^H1116下來^H3381進城^H5892撒母耳和掃羅^H7586在樓上^H1406說話^H1696。

希伯來文原文

וַיֵּרְדוּ מֵהַבָּמָה הָעִיר וַיְדַבֵּר עִם־שָׁאוּל עַל־הַגָּג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
מֵ/הַ/בָּמָ֖ה	me./ha./ba.Mah	H1116	HR/Td/Ncfsa
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גָּֽג	ha./Gag	H1406	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容