כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 5

הבשורה על פי יוחנן 6:5

← הבשורה על פי יוחנן 6:4	הבשורה על פי יוחנן 6:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:6 →
וִימֵי הַפֶּסַח חַג הַיְּהוּדִים קָרְבוּ לָבוֹא׃	וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא עַם־רַב בָּא אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֶל־פִּילִפּוֹס מֵאַיִן נִקְנֶה־לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל׃	וְאַךְ לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבֶּר־זֹאת כִּי הוּא יָדַע אֶת־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשָּׂא^{G1869 G3767} יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־עֵינָיו^G3788 וַיַּרְא^{G2532 G2300} עַם־רַב^{G4183 G3793} בָּא^G2064 אֵלָיו^{G4314 G846} וַיֹּאמֶר^G3004 אֶל־פִּילִפּוֹס^{G4314 G5376} מֵאַיִן^G4159 נִקְנֶה־לָהֶם^{G59 G3778} לֶחֶם^G740 לֶאֱכֹל׃^{G2443 G5315}

המקור היווני

ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπάρας	eparas	G1869	V-AAP-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμούς,	ophthalmous	G3788	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεασάμενος	theasamenos	G2300	V-ADP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Φίλιππον,	Philippon	G5376	N-ASM
Πόθεν	Pothen	G4159	ADV-I
ἀγοράσομεν	agorasomen	G59	V-FAI-1P
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγωσιν	phagōsin	G5315	V-2AAS-3P
οὗτοι;	houtoi	G3778	D-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 4:2, יחזקאל 37:3, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מתי 14:17, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי מרקוס 8:19, הבשורה על פי לוקאס 6:14, הבשורה על פי יוחנן 4:8, הבשורה על פי יוחנן 12:21, הבשורה על פי יוחנן 14:8, מעשי השליחים 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; בית; נסים; פיליפוס; מבחנים רוחניים
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; פיליפוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 5

הבשורה על פי יוחנן 6:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:5

הבשורה על פי יוחנן 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש