כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 41

הבשורה על פי מרקוס 15:41

← הבשורה על פי מרקוס 15:40	הבשורה על פי מרקוס 15:41 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:42 →
וְגַם־נָשִׁים הָיוּ שָׁם צוֹפוֹת מֵרָחוֹק וּבְתוֹכָן גַּם־מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל־יַעֲקֹב הַצָּעִיר וְשֶׁל־יוֹסֵי וּשְׁלֹמִית׃	אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ בַגָּלִיל גַּם־הָלְכוּ אַחֲרָיו וְגַם שֵׁרְתוּהוּ וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר־עָלוּ אִתּוֹ יְרוּשָׁלָיִם׃	וְעֵת הָעֶרֶב הִגִּיעַ וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה הוּא הַיּוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 בִּהְיוֹתוֹ^{G3753 G2258} בַגָּלִיל^{G1722 G1056} גַּם־הָלְכוּ^{G2532 G190} אַחֲרָיו^G846 וְגַם^G2532 שֵׁרְתוּהוּ^{G846 G1247} וַאֲחֵרוֹת^{G2532 G243} רַבּוֹת^G4183 אֲשֶׁר־עָלוּ^G4872 אִתּוֹ^G846 יְרוּשָׁלָיִם׃^{G1519 G2414}

המקור היווני

αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αἳ	hai	G3739	R-NPF
καί,	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Γαλιλαίᾳ,	Galilaia	G1056	N-DSF
ἠκολούθουν	ēkolouthoun	G190	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διηκόνουν	diēkonoun	G1247	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλαι	allai	G243	A-NPF
πολλαὶ	pollai	G4183	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
συναναβᾶσαι	sunanabasai	G4872	V-2AAP-NPF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα.	Hierosoluma	G2414	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4872 — συναναβαίνω (synanabaínō, soon-an-ab-ah'-ee-no): מן G4862 ומן G305; לעלות יחד עם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

משרת — הבשורה על פי מתי 27:56, הבשורה על פי לוקאס 8:2-3

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מרקוס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 23:49, הבשורה על פי לוקאס 24:10, הבשורה על פי יוחנן 19:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרים; שירות בעתו
Torrey’s: הַגָּלִיל
Nave's: הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 41

הבשורה על פי מרקוס 15:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:41

הבשורה על פי מרקוס 15:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש