الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:24

← التثنية 23:23	التثنية 23:24 (AVD)	التثنية 23:25 →
مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيْكَ ٱحْفَظْ وَٱعْمَلْ، كَمَا نَذَرْتَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ تَبَرُّعًا، كَمَا تَكَلَّمَ فَمُكَ.	«إِذَا دَخَلْتَ كَرْمَ صَاحِبِكَ فَكُلْ عِنَبًا حَسَبَ شَهْوَةِ نَفْسِكَ، شَبْعَتَكَ. وَلَكِنْ فِي وِعَائِكَ لَا تَجْعَلْ.	إِذَا دَخَلْتَ زَرْعَ صَاحِبِكَ فَٱقْطِفْ سَنَابِلَ بِيَدِكَ، وَلَكِنْ مِنْجَلًا لَا تَرْفَعْ عَلَى زَرْعِ صَاحِبِكَ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 دَخَلْتَ^H935 كَرْمَ^H3754 صَاحِبِكَ^H7453 فَكُلْ^H398 عِنَبًا^H6025 حَسَبَ^H5315 شَهْوَةِ^H5315 نَفْسِكَ،^H5315 شَبْعَتَكَ.^H7648 وَلَكِنْ^H413 فِي^H413 وِعَائِكَ^H3627 لَا^H3808 تَجْعَلْ.^H5414

العبرية الأصلية

כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
בְּ/כֶ֣רֶם	be./Khe.rem	H3754	HR/Ncbsc
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֧	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms
עֲנָבִ֛ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖	ke./naf.she./Kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms
שָׂבְעֶ֑/ךָ	sa.ve.'E./kha	H7648	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R
כֶּלְיְ/ךָ֖	kel.ye./Kha	H3627	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִתֵּֽן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبع (من الطعام أو، مجازًا، الفرح)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكُلْ — رومية 12:13, كورنثوس الأولى 10:26, العبرانيين 13:5

إحالات متبادلة (1): مرقس 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; السرقة
توري: الكرمة; الكروم
نيف: ٱلزِّرَاعَة; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:24

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث