列王紀上 (列王紀畧上) 17:15

← 列王紀上 17:14	列王紀上 17:15 (北京官話譯本)	列王紀上 17:16 →
以色列的天主耶和華如此說、桶裏的麵必不減瓶裏的油必不消、直到主使雨降在地上的日子	於是婦人就照著以利亞的話去行、他和他家中的人並以利亞吃了許多日子	桶裏的麵果然不減瓶裏的油果然不消、正如主藉以利亞所說的話

經文

北京官話譯本

於是婦人就照著以利亞^H452的話^H1697去^H3212行^H6213、他和他家中的人並以利亞^H1004吃了^H398許多日子^H3117

希伯來文原文

וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִיא־וָהוּא ק) וּבֵיתָהּ יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֥לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה	va./ta.'a.Seh	H6213	HC/Vqw3fs
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/תֹּ֧אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs
[הוא כ] (הִֽיא ק)	[hûwʼ כ] (hi'- ק)	H1931 כ	[HPp3ms כ] (HPp3fs ק)	—
[ו/היא כ] (וָ/ה֛וּא ק)	[hûwʼ כ] (va./hu' ק)	H1931 כ	[HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק)	—
וּ/בֵיתָ֖/הּ	u./vei.Ta/h	H1004	HC/Ncmsc/Sp3fs
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

照著以利亞的話去行 — 創世記 6:22, 創世記 12:4, 創世記 22:3, 歷代志下 20:20, 馬太福音 15:28, 馬可福音 12:43, 約翰福音 11:40, 羅馬書 4:19-20, 希伯來書 11:7-8, 希伯來書 11:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 17 章 › 第 15 節