創世記 22:19

← 創世記 22:18	創世記 22:19 (北京官話譯本)	創世記 22:20 →
因爲你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。	亞伯拉罕囘到僕人那裏、都一同起身往別是巴去了亞伯拉罕就住在別是巴	這事以後、有人告訴亞伯拉罕說密迦給你的兄弟拿鶴也生了幾個兒子

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85囘到^H7725僕人那裏^H5288、都一同^H3162起身^H6965往別是巴^H884去了^H3212亞伯拉罕^H85就住^H3427在別是巴^H884^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נְעָרָ֔י/ו	ne.'a.Ra/v	H5288	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּקֻ֛מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע	be.'Er Sha.va'	H884	HNp
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע	bi/v.'Er Sha.va'	H884	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): 源自 בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]（取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之義）；誓約之井；; 別是巴，巴勒斯坦的一個地方
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 19 節