出埃及記 (出伊及記) 7:6

← 出埃及記 7:5	出埃及記 7:6 (北京官話譯本)	出埃及記 7:7 →
我舉手攻擊伊及人、領以色列人從他們中間出來、他們就知道我是主了	摩西亞倫就遵着主所吩咐他們的話行了	摩西亞倫與法老說話的時候、摩西正八十歲亞倫八十三歲

經文

北京官話譯本

摩西^H4872亞倫^H175就遵着主^H3068所吩咐^H6680他們的話行了^{H6213 H6213}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹ֑ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 23:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 6 節