Ездра (Книга Ездры) 1:4
Библия > Ездра > Глава 1 > Стих 4
Ездра (Книга Ездры) 1:4
| ← Ездра 1:3 | Ездра 1:4 (СП) | Ездра 1:5 → |
|---|---|---|
Кто есть из вас, из всего народа Его, — да будет Бог его с ним, — и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
|
А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.
|
И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.
|
Текст стиха
А всеH3605 оставшиесяH7604 во всехH3605 местах,H4725 гдеH834 бы тотH1931 ни жил,H1481 пусть помогутH5375 ему жителиH376 местаH4725 того серебромH3701 и золотомH2091 и иным имуществом,H7399 и скотом,H929 сH5973 доброхотным даяниемH5071 для домаH1004 Божия,H430 чтоH834 в Иерусалиме.H3389
וְכָל־הַנִּשְׁאָר מִכָּל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר הוּא גָר־שָׁם יְנַשְּׂאוּהוּ אַנְשֵׁי מְקֹמֹו בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִרְכוּשׁ וּבִבְהֵמָה עִם־הַנְּדָבָה לְבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּשְׁאָ֗ר |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | |
מִֽ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֹמוֹת֮ |
ha./me.ko.mOt | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
גָֽר |
gar- | H1481 | HVqrmsa | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙ |
ye.na.se.'U./hu | H5375 | HVpi3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מְקֹמ֔/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/רְכ֣וּשׁ |
u./vi/r.Khush | H7399 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בִ/בְהֵמָ֑ה |
u./vi/v.he.Mah | H929 | HC/R/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ֨/נְּדָבָ֔ה |
ha./ne.da.Vah | H5071 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- помогут ему — Екклесиаст 4:9-10, К Галатам 6:2
- пусть помогут ему жители места того — Ездра 7:16-18, Деяния 24:17, 3-е Иоанна 1:6-8
- доброхотным даянием — 1-я Паралипоменон 29:3, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:17, Ездра 2:68-70
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 29:31, 2-я Паралипоменон 31:14, Ездра 1:6, Псалтирь 27:9, Иезекииль 46:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Иерусалим; ИУДЕИ; Цари; Мидо-Персидское царство; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; Освобождение; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Щедрость; Послушание; Провозглашение; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания