Psalmen 94:11

← Psalmen 94:10	Psalmen 94:11 (LUT1912)	Psalmen 94:12 →
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, – der die Menschen lehrt, was sie wissen?	Aber der HErr weiß die Gedanken der Menschen, dass sie eitel sind.	Wohl dem, den du, HErr, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

Verstext

LUT1912

Aber der HErr^H3068 weiß^H3045 die Gedanken^H4284 der Menschen,^H120 dass sie eitel^H1892 sind.

Hebräischer Grundtext

יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֹ֭דֵעַ	Yo.de.a'	H3045	HVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
Torrey’s: Nichtigkeit
Nave’s: Trübsal und Unglück; Verderbtheit des Menschen; Gott; Herz; Zitate und Anspielungen; Sünde; Nichtigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 94 › Vers 11