Apostelgeschichte 24:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 8
Apostelgeschichte 24:8
| ← Apostelgeschichte 24:7 | Apostelgeschichte 24:8 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:9 → |
|---|---|---|
Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen
|
und hieß seine Verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.
|
Die Juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und hießG2753 seineG846 VerklägerG2725 zuG1909 dirG4571 kommen;G2064 vonG3844 welchemG3739 duG846 kannst,G1410 so duG846 es erforschenG350 willst, dasG5130 allesG3956 erkunden,G1921 umG4012 wasG3739 wirG2249 ihnG846 verklagen.G2723
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ’ οὗ δυνήσῃ, αὐτὸς ἀνακρίνας, περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κελεύσας |
keleusas | G2753 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατηγόρους |
katēgorous | G2725 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ· |
se | G4571 | P-2AS | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
δυνήσῃ, |
dunēsē | G1410 | V-FDI-2S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνακρίνας, |
anakrinas | G350 | V-AAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἐπιγνῶναι |
epignōnai | G1921 | V-2AAN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
κατηγοροῦμεν |
katēgoroumen | G2723 | V-PAI-1P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): von G303 und G2919; eigentlich, genau prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) untersuchen, verhören, beurteilen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): von G2725; ein Ankläger sein, d. h. eines Vergehens beschuldigen
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): von G2596 und G58; gegen jemanden in der Versammlung, d. h. ein Ankläger vor Gericht; besonders der Satan
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch — Apostelgeschichte 24:19-21
- hieß — Apostelgeschichte 23:30, Apostelgeschichte 23:35, Apostelgeschichte 25:5, Apostelgeschichte 25:15-16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichtshöfe
- Nave’s: Fürsprecher; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt