Lukas 1:22
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 22
Lukas 1:22
| ← Lukas 1:21 | Lukas 1:22 (LUT1912) | Lukas 1:23 → |
|---|---|---|
Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, dass er so lange im Tempel verzog.
|
Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, dass er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.
|
Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
|
Verstext
UndG1161 G2532 da erG846 herausging,G1831 konnteG1410 erG846 nichtG3756 mit ihnenG846 reden;G2980 undG1161 G2532 sie merkten,G1921 dassG3754 erG846 ein GesichtG3701 gesehenG3708 hatte imG1722 Tempel.G3485 UndG1161 G2532 erG846 winkteG2258 G1269 ihnenG846 undG1161 G2532 bliebG1265 stumm.G2974
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδύνατο |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀπτασίαν |
optasian | G3701 | N-ASF | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ· |
naō | G3485 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διανεύων |
dianeuōn | G1269 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διέμενε |
diemene | G1265 | V-IAI-3S | |
κωφός. |
kōphos | G2974 | A-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): von G1223 und G3306; beständig bleiben (im Sein oder Verhältnis)
- G1269 — διανεύω (dianeúō, dee-an-yoo'-o): von G1223 und G3506; über einen Zwischenraum hinweg zunicken (oder durch Zeichen ausdrücken)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): von G2875; abgestumpft, d. h. (übertragen) im Hören (taub) oder im Reden (stumm)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): von einer vermuteten Ableitung von G3700; Sichtbarkeit, d. h. (konkret) eine Erscheinung
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
Rückverweise (4): 3. Mose 9:23, 4. Mose 12:6, Lukas 1:20, Lukas 1:62
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Elisabeth; Freude; Sinnbilder und Gleichnisse; Tempel; Vision; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt