本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 1:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 22 節

路加福音 1:22


← 路加福音 1:21 路加福音 1:22 (北京官話譯本) 路加福音 1:23 →
百姓等候撒加利亞詫異他許久在聖殿裏
他出來不能與人說話百姓就知道他在殿裏看見異象、因爲他只能點頭示意、竟成了啞吧了
當差的日子滿了、他就囘家去

經文

北京官話譯本

他出來G1831不G3756能G1410與人G846說話G2980百姓就G2532知道G1921他在G1722殿G3485裏看見G3708異象G3701、因爲G2532他G846只能點頭示意G2258 G1269、竟成了G1265啞吧G2974了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐξελθὼν
exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠδύνατο
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
λαλῆσαι
lalēsai G2980 V-AAN
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέγνωσαν
epegnōsan G1921 V-2AAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὀπτασίαν
optasian G3701 N-ASF
ἑώρακεν
heōraken G3708 V-RAI-3S-ATT
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ναῷ·
naō G3485 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
διανεύων
dianeuōn G1269 V-PAP-NSM
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
διέμενε
diemene G1265 V-IAI-3S
κωφός.
kōphos G2974 A-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): 源自 G1223 與 G3306;; 始終停留(在存在或關係上)
  • G1269 — διανεύω (dianeúō, dee-an-yoo'-o): 源自 G1223 與 G3506;; 隔著一段距離點頭(或以手勢示意)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875;; 鈍的,即(比喻為)聽覺上的(聾)或言語上的(啞)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): 源自 G3700 的一個假定衍生詞;; 可見性,即(具體為)異象
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 22 節