Hechos 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 33
Hechos 19:33
| ← Hechos 19:32 | Hechos 19:33 (RV1909) | Hechos 19:34 → |
|---|---|---|
Y otros gritaban otra cosa; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían juntado.
|
Y sacaron de entre la multitud á Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería dar razón al pueblo.
|
Mas como conocieron que era Judío, fué hecha un voz de todos, que gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los Efesios!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 sacaronG4264 deG1537 entre laG3588 multitudG3793 á AlejandroG223, empujándoleG4261 G846 losG3588 JudíosG2453. EntoncesG1161 AlejandroG223, pedido silencioG2678 con laG3588 manoG5495, queríaG2309 dar razónG626 alG3588 puebloG1218.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
προεβίβασαν |
proebibasan | G4264 | V-AAI-3P | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
προβαλλόντων |
proballontōn | G4261 | V-PAP-GPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δήμῳ. |
dēmō | G1218 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): del mismo que (la primera parte de) G220 y G435; defensor de hombres; Alejandro, el nombre de tres israelitas y otro hombre
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz media de un compuesto de G575 y G3056; dar cuenta (alegato legal) de uno mismo, es decir, exculparse (a sí mismo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; el público (como unido socialmente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 y G4579; mover hacia abajo, es decir, hacer una señal
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): de G4253 y G906; arrojar adelante, es decir, empujar al frente, germinar
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): de G4253 y una forma reduplicada de G971; forzar adelante, es decir, llevar al frente, instigar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Alejandro — 1 Timoteo 1:20, 2 Timoteo 4:14
- pedido silencio con la mano — Lucas 1:22, Hechos 12:17, Hechos 13:16, Hechos 21:40, Hechos 24:10
- su — Hechos 22:1, Hechos 26:1-2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido