வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 31:18

← நீதிமொழிகள் 31:17	நீதிமொழிகள் 31:18 (IRV)	நீதிமொழிகள் 31:19 →
தன்னை பெலத்தால் இடைக்கட்டிக்கொண்டு, தன்னுடைய கைகளைப் பலப்படுத்துகிறாள்.	தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.	தன்னுடைய கைகளை இராட்டினத்தில் வைக்கிறாள்; அவளுடைய விரல்கள் கதிரைப் பிடிக்கும்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய வியாபாரம்^H5504 பயனுள்ளதென்று^{H3588 H2896} அறிந்திருக்கிறாள்;^H2938 இரவிலே^H3915 அவளுடைய விளக்கு^H5216 அணையாமல்^{H3808 H3518} இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

טָעֲמָה כִּי־טֹוב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) נֵרָהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
טָ֭עֲמָה	Ta.'a.mah	H2938	HVqp3fs
כִּי	ki-	H3588	HC
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
סַחְרָ֑/הּ	sach.Ra/h	H5504	HNcmsc/Sp3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִכְבֶּ֖ה	yikh.Beh	H3518	HVqi3ms
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֣יְלָה ק)	[layil כ] (va./la.yil ק)	H3915 כ	HRd/Ncmsa
נֵרָֽ/הּ	ne.Ra/h	H5216	HNcmsc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): ஒரு மூல வேர்; ருசிபார்த்தல்; உருவகமாக, உணர்தல்
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; அணைந்துபோதல் அல்லது (காரணவினையாக) அணைத்தல் (நெருப்பு, விளக்கு, கோபம்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H5216 — נִיר (nîyr, neer): அல்லது נִר (nir); மேலும் נֵיר (nêyr); அல்லது נֵר (nêr); அல்லது (பெண்பால்) נֵרָה (nêrâh); ஒரு மூல வேரிலிருந்து (காண்க נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) சரியான பொருளில், பளபளத்தல் எனப் பொருள்படுவது; ஒரு விளக்கு (அதாவது எரிகிற பகுதி) அல்லது ஒளி (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; ஆதாயம் (வியாபாரத்திலிருந்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவளுடைய விளக்கு — ஆதியாகமம் 31:40, சங்கீதங்கள் 127:2, மத்தேயு 25:3-10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:7-9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெண்கள்
Torrey’s: வியாபாரம்; உழைப்பு; விளக்குகள்; இரவு; மனைவிகள்; பெண்
Nave’s: பொருளாதாரம்; உழைப்பு; கவிதை; மனைவி; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 31:18

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 31:18

நீதிமொழிகள் 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு