馬太福音 22:41

← 馬太福音 22:40 [耶穌的話]	馬太福音 22:41 (北京官話譯本)	馬太福音 22:42 [耶穌的話] →
這兩條誡、是律法和先知一切道理的總綱。	法利賽人聚集的時候耶穌問他們說	論到基督、你們以爲怎樣、他是誰的後裔呢。他們囘答說、是大貝的後裔。

經文

北京官話譯本

法利賽人^G5330聚集^G4863的時候^G1161耶穌^G2424問^G1905他們^G846說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Συνηγμένων	Sunēgmenōn	G4863	V-RPP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065；; 求問，即詢問、尋求
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 9:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 41 節