متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:41

← متى 22:40 [كلام يسوع]	متى 22:41 (AVD)	متى 22:42 [كلام يسوع] →
بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».	وَفِيمَا كَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ سَأَلَهُمْ يَسُوعُ	قَائِلًا: «مَاذَا تَظُنُّونَ فِي ٱلْمَسِيحِ؟ ٱبْنُ مَنْ هُوَ؟» قَالُوا لَهُ: «ٱبْنُ دَاوُدَ».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G4863 G1161} كَانَ^{G4863 G1161} ٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G3588 G5330} مُجْتَمِعِينَ^{G4863 G1161} سَأَلَهُمْ^{G1905 G846} يَسُوعُ^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Συνηγμένων	Sunēgmenōn	G4863	V-RPP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
ἐπηρώτησεν	epērōtēsen	G1905	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 9:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد