歷代志下 (歷代志畧下) 15:18

← 歷代志下 15:17	歷代志下 15:18 (北京官話譯本)	歷代志下 15:19 →
只是邱壇仍沒有從以色列人中廢去亞撒一生、却是心裏誠誠實實的歸向主。	他將他父所分別爲聖的金銀和器皿、和他自己所分別爲聖的金銀和器皿、都奉到天主殿裏。	從這時直到亞撒王第三十五年、沒有爭戰的事。

經文

北京官話譯本

他將他父^H1所分別爲聖的^H6944金^H2091銀^H3701和器皿^H3627、和他自己所分別爲聖的^H6944金銀和器皿、都奉到^H935天主^H430殿裏^H1004。

希伯來文原文

וַיָּבֵא אֶת־קָדְשֵׁי אָבִיו וְקָדָשָׁיו בֵּית הָאֱלֹהִים כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֵ֞א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קָדְשֵׁ֥י	ka.de.Shei	H6944	HNcmpc
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/קָֽדָשָׁ֖י/ו	ve./ka.da.Sha/v	H6942	HC/Ncmpc/Sp3ms	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
כֶּ֥סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa
וְ/כֵלִֽים	ve./khe.Lim	H3627	HC/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 15 章 › 第 18 節