2 Rois 25:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 25 > Verset 16

2 Rois 25:16

← 2 Rois 25:15 2 Rois 25:16 (OST1867) 2 Rois 25:17 →
Le prévôt de l’hôtel emporta aussi les encensoirs et les bassins, ce qui était d’or, et ce qui était d’argent ;
pour ce qui est des deux colonnes, de la mer et des soubassements que Salomon avait faits pour la maison de l’Éternel, on ne pesa point l’airain de tous ces vaisseaux-là.
Chaque colonne avait dix-huit coudées de haut, et un chapiteau d’airain par-dessus, dont la hauteur était de trois coudées, outre le rets et les grenades qui étaient tout autour du chapiteau, le tout d’airain, et la seconde colonne était de la même façon avec le rets.

Texte du verset

OST1867

pour ce qui est des deuxH8147 colonnes,H5982 de la merH3220 et des soubassementsH4350 queH834 SalomonH8010 avait faitsH6213 pour la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 on neH3808 pesaH4948 point l’airainH5178 de tousH3605 cesH428 vaisseaux-là.H3627

Hébreu original

הָעַמּוּדִים ׀ שְׁנַיִם הַיָּם הָאֶחָד וְהַמְּכֹנֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֹשֶׁת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָ/עַמּוּדִ֣ים
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
שְׁנַ֗יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
הַ/יָּ֤ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa —
וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹת
 ve./ha./me.kho.Not H4350 HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms —
מִשְׁקָ֔ל
 mish.Kal H4948 HNcmsa
לִ/נְחֹ֖שֶׁת
 li/n.Cho.shet H5178 HR/Ncfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֥ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): ou מְכֹנָה (mᵉkônâh) ; féminin de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; un piédestal, aussi un emplacement
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 7:15, 1 Rois 7:27, 1 Chroniques 22:14, Jérémie 52:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 25 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/16&oldid=0"