1. Chronik 18:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 18 > Vers 8
1. Chronik 18:8
| ← 1. Chronik 18:7 | 1. Chronik 18:8 (LUT1912) | 1. Chronik 18:9 → |
|---|---|---|
Und David nahm die goldenen Schilde, die Hadadesers Knechte gehabt hatten, und brachte sie gen Jerusalem.
|
Auch nahm David aus den Städten Hadadesers, Tibehath und Chun, sehr viel Erz, davon Salomo das eherne Meer und die Säulen und ehernen Gefäße machte.
|
Und da Thou, der König zu Hamath, hörte, dass David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch nahmH3947 DavidH1732 aus den StädtenH5892 Hadadesers,H1928 TibehathH2880 und Chun,H3560 sehrH3966 vielH7227 Erz,H5178 davon SalomoH8010 das eherneH5178 MeerH3220 und die SäulenH5982 und ehernen GefäßeH3627 machte.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד בָּהּ ׀ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת |
u./mi./tiv.Chat | H2880 | HC/R/Np | |
וּ/מִ/כּוּן֙ |
u./mi./Kun | H3560 | HC/R/Np | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הֲדַדְעֶ֔זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | — |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): von הֲדַר (Hădar) [H1924] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadar (d. h. Hadad, הֲדַד (Hădad) [H1908]) ist seine Hilfe; (d. h. Hadadeser, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Hadareser (Luther: Hadadeser), ein syrischer König
- H2880 — טִבְחַת (Ṭibchath, tib-khath'): von טִבְחָה (ṭibchâh) [H2878]; Schlachtung; Tibehath, ein Ort in Syrien
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3560 — כּוּן (Kûwn, koon): wahrscheinlich von כּוּן (kûwn) [H3559]; gefestigt; Chun, ein Ort in Syrien
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): von הֲדַד (Hădad) [H1908] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadad (ist seine) Hilfe; Hadadeser, ein syrischer König
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tibehath — 2. Samuel 8:8
- davon — 1. Könige 7:15-47, 1. Chronik 22:14, 2. Chronik 4:2-6, 2. Chronik 4:12-18, Jeremia 52:17-23
Rückverweise (1): 1. Könige 7:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Chun; Hadadeser; Die Moabiter; Tibehath; Zoba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt