1. Chronik 18:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 18 > Vers 9
1. Chronik 18:9
| ← 1. Chronik 18:8 | 1. Chronik 18:9 (LUT1912) | 1. Chronik 18:10 → |
|---|---|---|
Auch nahm David aus den Städten Hadadesers, Tibehath und Chun, sehr viel Erz, davon Salomo das eherne Meer und die Säulen und ehernen Gefäße machte.
|
Und da Thou, der König zu Hamath, hörte, dass David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte,
|
sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David und ließ ihn grüßen und segnen, dass er mit Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thou hatte einen Streit mit Hadadeser); und er hatte mit sich allerlei goldene, silberne und eherne Gefäße.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da Thou,H8583 der KönigH4428 zu Hamath,H2574 hörte,H8085 dass DavidH1732 alle MachtH2428 Hadadesers,H1928 des KönigsH4428 zu Zoba,H6678 geschlagenH5221 hatte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת־כָּל־חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֕ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
תֹּ֖עוּ |
To.'u | H8583 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
דָוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֵ֖יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | — |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | — |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָֽה |
tzo.Vah | H6678 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): von הֲדַר (Hădar) [H1924] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadar (d. h. Hadad, הֲדַד (Hădad) [H1908]) ist seine Hilfe; (d. h. Hadadeser, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Hadareser (Luther: Hadadeser), ein syrischer König
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): oder צוֹבָה (Tsôwbâh); oder צֹבָה (Tsôbâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aufstellen; ein Standort; Zoba, eine Gegend Syriens
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): oder תֹּעִי (Tôʻîy); von תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; Irrtum; Thou oder Thoi, ein syrischer König
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): von הֲדַד (Hădad) [H1908] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadad (ist seine) Hilfe; Hadadeser, ein syrischer König
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt