1 Crónicas 18:9

← 1 Crónicas 18:8	1 Crónicas 18:9 (RV1909)	1 Crónicas 18:10 →
Asimismo de Thibath y de Chûn ciudades de Adarezer, tomó David muy mucho metal, de que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas, y vasos de bronce.	Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,	Envió á Adoram su hijo al rey David, á saludarle y á bendecirle por haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou tenía guerra con Adarezer. Envióle también toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendo^H8085 Tou rey^H4428 de Hamath^H2574, que^H3588 David^H1732 había deshecho^H5221 todo^H3605 el ejército^H2426 de Adarezer^H1909, rey^H4428 de Soba^H6678,

Hebreo original

וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת־כָּל־חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁמַ֕ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
תֹּ֖עוּ	To.'u	H8583	HNp	—
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
כִּ֚י	ki	H3588	HC
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
דָוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֵ֖יל	cheil	H2426	HNcmsc
הֲדַדְעֶ֥זֶר	ha.dad.'E.zer	H1909	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
צוֹבָֽה	tzo.Vah	H6678	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): Hadad-ezer, un rey sirio
H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): Hadarezer, un rey sirio
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): Zoba o Zobah, una región de Siria
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): Tou o Toi, rey sirio

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún