1 Crónicas 18:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 18 > Versículo 10

1 Crónicas 18:10


1 Crónicas 18:9 1 Crónicas 18:10 (RV1909) 1 Crónicas 18:11
Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,
Envió á Adoram su hijo al rey David, á saludarle y á bendecirle por haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou tenía guerra con Adarezer. Envióle también toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal;
Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y oro que había tomado de todas las naciones, de Edom, de Moab, de los hijos de Ammón, de los Filisteos, y de Amalec.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvióH7971 á AdoramH1913 su hijoH1121 alH413 reyH4428 DavidH1732, á saludarleH7592 y á bendecirleH1288 porH5921 haber peleadoH3898 con AdarezerH1909, y haberle vencidoH5221; porqueH3588 TouH8583 tenía guerraH376 H4421 con AdarezerH1909. [Envióle] también todaH3605 suerte de vasosH3627 de oroH2091, de plataH3701 y de metalH5178;


Hebreo original

וַיִּשְׁלַח אֶת־הֲדֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הֲדֽוֹרָם
ha.do.rom- H1913 HNp
בְּנ֣/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh- H4428 HTd/Ncmsa
דָּ֠וִיד
Da.vid H1732 HNp
ל/שאול
shâʼal H7592 HR/Vqc
ל֨/וֹ
l/o H7592 HR/Sp3ms
לְ/שָׁל֜וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ
u./le./va.ra.Kh/o H1288 HC/R/Vpc/Sp3ms
עַל֩
'al H5921 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
נִלְחַ֤ם
nil.Cham H3898 HVNp3ms
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙
ba./ha.dad.'E.zer H1909 HR/Np
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ
va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּי
ki- H3588 HC
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsc
מִלְחֲמ֥וֹת
mil.cha.Mot H4421 HNcfpc
תֹּ֖עוּ
To.'u H8583 HNp
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
הֲדַדְעָ֑זֶר
ha.dad.'A.zer H1909 HNp
וְ/כֹ֗ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
כְּלֵ֛י
ke.Lei H3627 HNcmpc
זָהָ֥ב
za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף
va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת
u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): Hadad-ezer, un rey sirio
  • H1913 — הֲדוֹרָם (Hădôwrâm, had-o-rawm'): Hadoram, un hijo de Joctán, y la tribu descendiente de él
  • H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): Hadarezer, un rey sirio
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): Tou o Toi, rey sirio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 43:27, 1 Reyes 7:51

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Crónicas1 Crónicas 18 › Versículo 10