Isaías 39:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 39 > Versículo 1
Isaías 39:1
| ← Isaías 38:22 | Isaías 39:1 (RV1909) | Isaías 39:2 → |
|---|---|---|
Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?
|
EN aquel tiempo Merodach-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y presentes á Ezechîas; porque había oído que había estado enfermo, y que había convalecido.
|
Y holgóse con ellos Ezechîas, y enseñóles la casa de su tesoro, plata y oro, y especierías, y ungüentos preciosos, y toda su casa de armas, y todo lo que se pudo hallar en sus tesoros: no hubo cosa en su casa y en todo su señorío, que Ezechîas no les mostrase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EN aquel tiempoH6256 Merodach-baladánH4757, hijoH1121 de BaladánH1081, reyH4428 de BabiloniaH894, envióH7971 cartasH5612 y presentesH4503 áH413 EzechîasH2396; porque había oídoH8085 queH3588 había estado enfermoH2470, y queH3588 había convalecidoH2388.
Hebreo original
בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן־בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ־בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַיֶּחֱזָק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֡וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
שָׁלַ֡ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
מְרֹדַ֣ךְ |
me.ro.Dakh | H4757 | HNp | |
בַּ֠לְאֲדָן |
Bal.'a.don | H4757 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בַּלְאֲדָ֧ן |
bal.'a.Dan | H1081 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
סְפָרִ֥ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמַ֕ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָלָ֖ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
וַֽ/יֶּחֱזָֽק |
Va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1081 — בַּלְאֲדָן (Balʼădân, bal-ad-awn'): Baladan, el nombre de un príncipe babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4757 — מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן (Mᵉrôʼdak Balʼâdân, mer-o-dak' bal-awdawn'): Merodac-Baladán, un rey babilónico
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — Isaías 13:1, Isaías 13:19, Isaías 14:4, Isaías 23:13
- Merodachbaladán — 2 Reyes 20:12-19
- envió cartas — 2 Samuel 8:10, 2 Samuel 10:2, 2 Crónicas 32:23
Referencias recíprocas (6): Génesis 10:10, 2 Reyes 15:29, 1 Crónicas 18:10, 2 Crónicas 32:31, Isaías 14:32, Jeremías 50:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Nave’s: EMBAJADORES; ISAÍAS; CARTAS; MERODAC-BALADÁN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún