דברי הימים א 18:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 18 > פסוק 8
דברי הימים א 18:8
| ← דברי הימים א 18:7 | דברי הימים א 18:8 (MT) | דברי הימים א 18:9 → |
|---|---|---|
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃
|
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת כָּל חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִטִּבְחַ֤תH2880 וּמִכּוּן֙H3560 עָרֵ֣יH5892 הֲדַדְעֶ֔זֶרH1909 לָקַ֥חH3947 דָּוִ֛ידH1732 נְחֹ֖שֶׁתH5178 רַבָּ֣הH7227 מְאֹ֑דH3966 בָּ֣הּ׀ עָשָׂ֣הH6213 שְׁלֹמֹ֗הH8010 אֶתH853 יָ֤םH3220 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙H5178 וְאֶתH853 הָֽעַמּוּדִ֔יםH5982 וְאֵ֖תH853 כְּלֵ֥יH3627 הַנְּחֹֽשֶׁת׃H5178
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד בָּהּ ׀ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת |
u./mi./tiv.Chat | H2880 | HC/R/Np | and/ from/ Tibhath |
וּ/מִ/כּוּן֙ |
u./mi./Kun | H3560 | HC/R/Np | and/ from/ Kun |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
הֲדַדְעֶ֔זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | Hadadezer |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he took |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | much |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | with/ it | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | the/ pillars |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | (the) articles of |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): מן הֲדַר (Hădar) [H1924] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדר (כלומר הדד, הֲדַד (Hădad) [H1908]) הוא עזרו; (כלומר הדדעזר, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); הֲדַרְעֶזֶר, מלך ארמי
- H2880 — טִבְחַת (Ṭibchath, tib-khath'): מן טִבְחָה (ṭibchâh) [H2878]; טבח; טִבְחַת, מקום בארם
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3560 — כּוּן (Kûwn, koon): כנראה מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; מבוסס; כּוּן, מקום בסוריה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמִטִּבְחַ֤ת — שמואל ב 8:8
- במה — מלכים א 7:15-47, דברי הימים א 22:14, דברי הימים ב 4:2-6, דברי הימים ב 4:12-18, ירמיה 52:17-23
הפניות הדדיות (1): מלכים א 7:51
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כּוּן; הֲדַדְעֶזֶר; מואבים; טבחת; צובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין