1 நாளாகமம் 18:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 8

1 நாளாகமம் 18:8


← 1 நாளாகமம் 18:7 1 நாளாகமம் 18:8 (IRV) 1 நாளாகமம் 18:9 →
ஆதாரேசரின் வேலைக்காரர்களுக்கு இருந்த பொன்கேடகங்களை தாவீது எடுத்து, அவைகளை எருசலேமிற்குக் கொண்டுவந்தான்.
ஆதாரேசரின் பட்டணங்களாகிய திப்காத்திலும் கூனிலுமிருந்து தாவீது வெகு திரளான வெண்கலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வந்தான்; அதினாலே சாலொமோன் வெண்கலத் தொட்டியையும் தூண்களையும் வெண்கலப் பொருட்களையும் உண்டாக்கினான்.
தாவீது சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசரின் இராணுவத்தையெல்லாம் தோற்கடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயூ கேட்டபோது,

வசன உரை

IRV

ஆதாரேசரின்H1909 பட்டணங்களாகியH5892 திப்காத்திலும்H2880 கூனிலுமிருந்துH3560 தாவீதுH1732 வெகுH3966 திரளானH7227 வெண்கலத்தையும்H5178 எடுத்துக்கொண்டுH3947 வந்தான்; அதினாலே சாலொமோன்H8010 வெண்கலத்H5178 தொட்டியையும்H3220 தூண்களையும்H5982 வெண்கலப்H5178 பொருட்களையும்H3627 உண்டாக்கினான்.H6213


மூல எபிரெயம்

וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד בָּהּ ׀ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מִ/טִּבְחַ֤ת
u./mi./tiv.Chat H2880 HC/R/Np
וּ/מִ/כּוּן֙
u./mi./Kun H3560 HC/R/Np
עָרֵ֣י
'a.Rei H5892 HNcfpc
הֲדַדְעֶ֔זֶר
ha.dad.'E.zer H1909 HNp
לָקַ֥ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
דָּוִ֛יד
da.Vid H1732 HNp
נְחֹ֖שֶׁת
ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
רַבָּ֣ה
ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
בָּ֣/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
she.lo.Moh H8010 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָ֤ם
yam H3220 HNcmsc
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים
ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
כְּלֵ֥י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת
ha./ne.Cho.shet H5178 HTd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): הֲדַד (Hădad) [H1908] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து; ஆதாத் (அவனுடைய) உதவி; ஆதாதேசர், ஒரு சீரிய ராஜா
  • H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): הֲדַר (Hădar) [H1924] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து; ஆதார் (அதாவது ஆதாத், הֲדַד (Hădad) [H1908]) அவனுடைய உதவி; (அதாவது ஆதாதேசர், הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); ஆதாரேசர், ஒரு சீரிய ராஜா
  • H2880 — טִבְחַת (Ṭibchath, tib-khath'): טִבְחָה (ṭibchâh) [H2878] இலிருந்து; வெட்டுக்கொலை; திப்காத், சீரியாவில் உள்ள ஓர் இடம்
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H3560 — כּוּן (Kûwn, koon): ஒருவேளை כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நிலைப்படுத்தப்பட்ட; கூன், சீரியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): அல்லது עַמֻּד (ʻammud); עָמַד (ʻâmad) [H5975] இலிருந்து; ஒரு தூண் (நிற்பதால்); மேலும் ஒரு தாங்கி, அதாவது மேடை
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 இராஜாக்கள் 7:51

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/18/8&oldid=0"