1. Chronik 22:15

← 1. Chronik 22:14	1. Chronik 22:15 (LUT1912)	1. Chronik 22:16 →
Siehe, ich habe in meiner Mühsal geschafft zum Hause des HErrn hunderttausend Zentner Gold und tausendmal tausend Zentner Silber, dazu Erz und Eisen ohne Zahl; denn es ist zu viel. Auch Holz und Steine habe ich zugerichtet; des magst du noch mehr machen.	So hast du viel Arbeiter – Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz – und allerlei Meister in allerlei Arbeit	an Gold, Silber, Erz und Eisen ohne Zahl. So mache dich auf und richte es aus; der HErr wird mit dir sein!

Verstext

LUT1912

So hast du viel^H7230 Arbeiter^{H6213 H4399} – Steinmetzen^H2672 und Zimmerleute^H2796 an Stein^H68 und Holz^H6086 – und allerlei Meister^H2450 in allerlei Arbeit^H4399

Hebräischer Grundtext

וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכָל־חָכָם בְּכָל־מְלָאכָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עִמְּ/ךָ֤	ve./'i.me./Kha	H5973	HC/R/Sp2ms	—
לָ/רֹב֙	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
עֹשֵׂ֣י	'o.Sei	H6213	HVqrmpc
מְלָאכָ֔ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
חֹצְבִ֕ים	cho.tze.Vim	H2672	HVqrmpa
וְ/חָרָשֵׁ֥י	ve./cha.ra.Shei	H2796	HC/Ncmpc
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וָ/עֵ֑ץ	va./'Etz	H6086	HC/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
חָכָ֖ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

allerlei Meister — 2. Mose 28:6, 2. Mose 31:3-5, 2. Mose 35:32, 2. Mose 35:35, 1. Könige 7:14
Steinmetzen und Zimmerleute an Stein und Holz — 1. Chronik 22:2-4

Rückverweise (1): 2. Chronik 2:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 22 › Vers 15