以西結書 3:2

← 以西結書 3:1	以西結書 3:2 (北京官話譯本)	以西結書 3:3 →
他又對我說、人子阿、你吃你所得的、吃這卷書、去曉諭以色列家	於是我開口、他令我吃這卷書。	又對我說、人子阿你吃我所賜你的這卷書、充滿你肚腹我便吃了、口中覺得甜如蜜。

經文

北京官話譯本

於是我開^H6605口^H6310、他令我吃^H398這卷書^H4039。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִלֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶפְתַּ֖ח	va./'ef.Tach	H6605	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּ֑/י	P/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִי	va/i.Ya.'a.khi.Le./ni	H398	HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
הַ/מְּגִלָּ֥ה	ha./me.gi.Lah	H4039	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 書卷
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 11:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 3 章 › 第 2 節