使徒行傳 10:8

← 使徒行傳 10:7	使徒行傳 10:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 10:9 →
分付他的天使去後、哥尼流便叫兩個僕人、和常服事他的一個虔誠兵丁來	將這話都告訴他們、差遣他們往約帕去、	次日他們將近那城、還在路上彼得約在午正時分、上房祈禱。

經文

北京官話譯本

將這話都^G537告訴^G1834他們^G846、差遣^G649他們^G846往^G1519約帕^G2445去、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξηγησάμενος	exēgēsamenos	G1834	V-ADP-NSM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἅπαντα,	hapanta	G537	A-APN
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἰόππην.	Ioppēn	G2445	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1（作為聯合小品詞）與 G3956；; 絕對全部的，或（單數）每一個
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G2233；; （出聲）詳述，即敘述、闡明
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): 源自希伯來語（H3305）；; 約帕（Joppe，即 Japho），巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容