Иов (Книга Иова) 32:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 32:18
| ← Иов 32:17 | Иов 32:18 (СП) | Иов 32:19 → |
|---|---|---|
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
|
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
|
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 я полонH4390 речами,H4405 и духH7307 во мнеH990 теснитH6693 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מָלֵתִי מִלִּים הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
מָלֵ֣תִי |
ma.Le.ti | H4390 | HVqp1cs | |
מִלִּ֑ים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa | |
הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי |
he.tzi.Kat./ni | H6693 | HVhp3fs/Sp1cs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
בִּטְנִֽ/י |
bit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (13): Иов 4:2, Иов 26:4, Псалтирь 44:2, Притчи 22:18, Исаия 42:14, Иеремия 6:11, Иезекииль 3:3, Амос 3:8, Михей 3:8, От Иоанна 7:38, Деяния 6:10, Деяния 17:16, Деяния 18:5
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания