الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 48

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:48

← متى 27:47	متى 27:48 (AVD)	متى 27:49 →
فَقَوْمٌ مِنَ ٱلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا».	وَلِلْوَقْتِ رَكَضَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَأَخَذَ إِسْفِنْجَةً وَمَلَأَهَا خَلًّا وَجَعَلَهَا عَلَى قَصَبَةٍ وَسَقَاهُ.	وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَقَالُوا: «ٱتْرُكْ. لِنَرَى هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا يُخَلِّصُهُ!».

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} رَكَضَ^G5143 وَاحِدٌ^G1520 مِنْهُمْ^{G1537 G846} وَأَخَذَ^{G2532 G2983} إِسْفِنْجَةً^G4699 وَمَلَأَهَا^{G4130 G5037} خَلًّا^G3690 وَجَعَلَهَا^{G2532 G4060} عَلَى^{G2532 G4060} قَصَبَةٍ^G2563 وَسَقَاهُ.^{G846 G4222}

اليونانية الأصلية

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
δραμὼν	dramōn	G5143	V-2AAP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
σπόγγον,	spongon	G4699	N-ASM
πλήσας	plēsas	G4130	V-AAP-NSM
τε	te	G5037	PRT
ὄξους,	oxous	G3690	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιθεὶς	peritheis	G4060	V-2AAP-NSM
καλάμῳ,	kalamō	G2563	N-DSM
ἐπότιζεν	epotizen	G4222	V-IAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): من G3691; خلّ، أي خمر حامضة
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): من G4012 و G5087; يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): ربما من أصل أجنبي; "إِسْفِنْجَة"
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَلَأَهَا — المزامير 69:21, متى 27:34, لوقا 23:36, يوحنا 19:29-30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخل
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الإسفنجة; الخل; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 48

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:48

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:48

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث