2 இராஜாக்கள் 25:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 12
2 இராஜாக்கள் 25:12
| ← 2 இராஜாக்கள் 25:11 | 2 இராஜாக்கள் 25:12 (IRV) | 2 இராஜாக்கள் 25:13 → |
|---|---|---|
நகரத்தில் மீதியான மற்ற மக்களையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற மக்கள்கூட்டத்தையும், மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனாகிய நெபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.
|
தேசத்தில் ஏழையான சிலரைத் திராட்சைத்தோட்டக்காரர்களாகவும் பயிரிடுகிறவர்களாகவும் விட்டிருந்தான்.
|
யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலத் தூண்களையும், அதிலிருந்த ஆதாரங்களையும், யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலக் கடல்தொட்டியையும், கல்தேயர்கள் உடைத்துப்போட்டு, அவைகளின் வெண்கலத்தைப் பாபிலோனுக்கு எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேசத்தில்H776 ஏழையானH1803 சிலரைத் திராட்சைத்தோட்டக்காரர்களாகவும்H3755 பயிரிடுகிறவர்களாகவும்H1461 விட்டிருந்தான்.H7604
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/דַּלַּ֣ת |
u./mi/d.da.Lat | H1803 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הִשְׁאִ֖יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | — |
טַבָּחִ֑ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | — |
לְ/כֹֽרְמִ֖ים |
le./kho.re.Mim | H3755 | HR/Ncmpa | |
וּ/לְ/יֹגְבִֽים |
u./le./yo.ge.Vim | H1461 | HC/R/Vqrmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1461 — גּוּב (gûwb, goob): ஒரு மூல வேர்; தோண்டுதல்
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு தளர்ந்த நூல் அல்லது மயிர்; உருவகமாக, வறுமையுள்ள
- H3009 — יָגַב (yâgab, yaw-gab'): ஒரு மூல வேர்; தோண்டுதல் அல்லது உழுதல்
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து உருவான கற்பனையான பெயர்ச்சொல்வழி வினையின் செய்வினை வினையெச்ச வடிவம் (active participle); ஒரு திராட்சைத்தோட்டக்காரன்
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): טָבַח (ṭâbach) [H2873] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கசாப்புக்காரன்; ஆகவே, ஒரு மெய்க்காப்பாளன் (அவன் கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவனாகச் செயல்பட்டதால்); மேலும் ஒரு சமையற்காரன் (பொதுவாக உணவுக்காக மிருகத்தை வெட்டுபவன்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏழையான சிலரைத் — 2 இராஜாக்கள் 24:14, எரேமியா 39:10, எரேமியா 40:7, எரேமியா 52:16, எசேக்கியேல் 33:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எஸ்றா 5:12, நீதிமொழிகள் 13:8, எசேக்கியேல் 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எருசலேம்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
- Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எருசலேம்; நேபுசராதான்; தீர்க்கதரிசனம்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை