Psaumes 106:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 26
Psaumes 106:26
| ← Psaumes 106:25 | Psaumes 106:26 (OST1867) | Psaumes 106:27 → |
|---|---|---|
Ils murmurèrent dans leurs tentes, et ils n’obéirent point à la voix de l’Éternel.
|
C’est pourquoi il leva la main, et jura qu’il les ferait tomber dans le désert ;
|
et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et les disperserait en divers pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi il levaH5375 la main,H3027 et jura qu’il les ferait tomberH5307 dans le désertH4057 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׂא יָדֹו לָהֶם לְהַפִּיל אֹותָם בַּמִּדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֣א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
יָד֣/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | |
א֝וֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leva — Genèse 14:22-23, Exode 6:8, Deutéronome 32:40-42, Ézéchiel 20:15, Apocalypse 10:5-6
- C’est pourquoi — Nombres 14:28-35, Deutéronome 1:34-35, Psaumes 95:11, Hébreux 3:11, Hébreux 3:18
Références réciproques (6) : Nombres 14:22, Nombres 14:23, Deutéronome 2:15, Ézéchiel 44:12, Michée 5:9, 1 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Murmures; Rébellion contre Dieu
- Nave : Main
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment