דברי הימים א 18:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 18 > פסוק 4
דברי הימים א 18:4
| ← דברי הימים א 18:3 | דברי הימים א 18:4 (MT) | דברי הימים א 18:5 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽת׃
|
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
|
וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּלְכֹּד֩H3920 דָּוִ֨ידH1732 מִמֶּ֜נּוּH4480 אֶ֣לֶףH505 רֶ֗כֶבH7393 וְשִׁבְעַ֤תH7651 אֲלָפִים֙H505 פָּֽרָשִׁ֔יםH6571 וְעֶשְׂרִ֥יםH6242 אֶ֖לֶףH505 אִ֣ישׁH376 רַגְלִ֑יH7273 וַיְעַקֵּ֤רH6131 דָּוִיד֙H1732 אֶתH853 כָּלH3605 הָרֶ֔כֶבH7393 וַיּוֹתֵ֥רH3498 מִמֶּ֖נּוּH4480 מֵ֥אָהH3967 רָֽכֶב׃H7393
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּלְכֹּד דָּוִיד מִמֶּנּוּ אֶלֶף רֶכֶב וְשִׁבְעַת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וַיְעַקֵּר דָּוִיד אֶת־כָּל־הָרֶכֶב וַיֹּותֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכֹּד֩ |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | and/ he captured |
דָּוִ֨יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מִמֶּ֜/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | one thousand |
רֶ֗כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | chariot(s) |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7651 | HC/Acmsc | and/ seven |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
פָּֽרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horsemen |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | man |
רַגְלִ֑י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | on foot |
וַ/יְעַקֵּ֤ר |
va/y.'a.Ker | H6131 | HC/Vpw3ms | and/ he hamstrung |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | the/ chariotry |
וַ/יּוֹתֵ֥ר |
va/i.yo.Ter | H3498 | HC/Vhw3ms | and/ he left |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | of/ it |
מֵ֥אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | one hundred |
רָֽכֶב |
Ra.khev | H7393 | HNcmsa | chariot(s) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): שורש ראשוני; לעקור (במיוחד עם השורשים); ובמובן מסוים, לעקר את גידי הרגליים; ובהשאלה, להשמיד
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): מן רֶגֶל (regel) [H7272]; איש רגלי (חייל)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵ֥אָה רָֽכֶב — מלכים א 4:2, מלכים א 10:26
- דָּוִ֨יד — דברים 17:16, יהושע 11:6, יהושע 11:9, תהלים 20:8, תהלים 33:16-17
- שבעת אלפים — שמואל ב 8:4
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות
- Nave's: בעלי חיים; הֲדַדְעֶזֶר; עיקור בהמות; מואבים; צובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין