משלי 26:18

← משלי 26:17	משלי 26:18 (MT)	משלי 26:19 →
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל רִ֥יב לֹּֽא לֽוֹ׃	כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃	כֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ^H3856 הַיֹּרֶ֥ה^H3384 זִקִּ֗ים^H2131 חִצִּ֥ים^H2671 וָמָֽוֶת׃^H4194

המקור העברי

כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ	Ke./mit.lah.le.ah	H3856	HR/Vfrmsa	like/ a madman
הַ/יֹּרֶ֥ה	hai./yo.Reh	H3384	HTd/Vqrmsa	who/ throws
זִקִּ֗ים	zi.Kim	H2131	HNcbpa	burning arrows
חִצִּ֥ים	chi.Tzim	H2671	HNcmpa	arrows
וָ/מָֽוֶת	va./Ma.vet	H4194	HC/Ncmsa	and/ death

הפניות שטרונג

H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ישעיהו 50: (נקבה); ו־זִק (ziq); או זֵק (zêq); מן זָנַק (zânaq) [H2187]; כפשוטו, מה שמזנק החוצה, כלומר הבזק אש או חץ בוער; וגם (מן המשמעות המקורית של השורש) כבל (אזיקים)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): שורש קדום שמשמעותו כראוי, לבעור, כלומר (במשמעות מושאלת); להיות מוכה כלבת (ובהשאלה: להיות משוגע); וכן (מתוך התשישות שלאחר הטירוף) להתנוון ולכשול
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין