耶利米書 48:35

← 耶利米書 48:34	耶利米書 48:35 (北京官話譯本)	耶利米書 48:36 →
從哀號的希實本到以利亞利直到雅夏斯人都放聲哀哭、從鎖珥到何囉念就是到伊革拉特施利施亞人也都如此因爲寧琳的水盡都枯竭	主說、我必在摩押地將上邱壇與摩押的神焚香的人都滅盡。	因此我爲摩押心中悲戚如簫聲哀慘、我爲吉哈喇泄人民心中悲戚、如簫聲哀慘、因他們所得的貨財盡都滅沒。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、我必在摩押地^H4124將上邱壇^{H5927 H1116}與摩押的神^H430焚香的人^H6999都滅盡^H7673。

希伯來文原文

וְהִשְׁבַּתִּי לְמֹואָב נְאֻם־יְהוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַעֲלֶ֣ה	ma.'a.Leh	H5927	HVhrmsa
בָמָ֔ה	va.Mah	H1116	HNcfsa
וּ/מַקְטִ֖יר	u./mak.Tir	H6999	HC/Vhrmsa
לֵ/אלֹהָֽי/ו	le./lo.Ha/v	H430	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）

交叉參照

經文交叉參照

上邱壇 — 民數記 22:40-41, 民數記 28:14, 民數記 28:28-30, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 16:12, 耶利米書 48:7

反向參照（1）： 耶利米書 48:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 35 節