使徒行傳 19:20

← 使徒行傳 19:19	使徒行傳 19:20 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:21 →
又有許多平素行邪術的人、將他們的書拏來、堆積在衆人面前焚燒、算計書價、約值五萬塊銀錢	主的道興旺隆盛、就是這樣。	這事完了保羅定意經過馬其頓亞該亞往耶路撒冷去、又說、我到耶路撒冷以後、須往羅馬去

經文

北京官話譯本

主的^G2962道^G3056興旺^G837隆盛^{G2596 G2904 G2480}、就是這樣^G3779。

希臘文原文

οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτω	houtō	G3779	ADV
κατὰ	kata	G2596	PREP
κράτος	kratos	G2904	N-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ηὔξανε	ēuxane	G837	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἴσχυεν.	ischuen	G2480	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式；; 生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞；; 力量（「大」）（字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 20 節