Ezequiel 8:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 12

Ezequiel 8:12


← Ezequiel 8:11 Ezequiel 8:12 (RV1909) Ezequiel 8:13 →
Y delante de ellos estaban setenta varones de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Saphán estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano; y del sahumerio subía espesura de niebla.
Y me dijo: Hijo del hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? porque dicen ellos: No nos ve Jehová; Jehová ha dejado la tierra.
Díjome después: Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y meH413 dijoH559: HijoH1121 del hombreH120, ¿has vistoH7200 las cosas queH834 los ancianosH2205 de la casaH1004 de IsraelH3478 hacenH6213 en tinieblasH2822, cada unoH376 en sus cámarasH2315 pintadas? porqueH3588 dicenH559 ellos: NoH369 nos veH7200 JehováH3068; JehováH3068 ha dejado la tierraH776.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתֹו כִּי אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ
ha./ra.'I.ta H7200 HTi/Vqp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָדָם֒
'a.Dam H120 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
זִקְנֵ֤י
zik.Nei H2205 HAampc
בֵֽית
veit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
עֹשִׂ֣ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ
ba./Cho.shekh H2822 HRd/Ncmsa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/חַדְרֵ֣י
be./chad.Rei H2315 HR/Ncmpc
מַשְׂכִּית֑/וֹ
mas.ki.T/o H4906 HNcfsc/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֹמְרִ֗ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
רֹאֶ֣ה
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
אֹתָ֔/נוּ
'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
עָזַ֥ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): del mismo que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; una figura (tallada en piedra, la pared, o cualquier objeto); figurativamente, imaginación
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 8 › Versículo 12