Ésaïe 62:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 62 > Verset 7
Ésaïe 62:7
| ← Ésaïe 62:6 | Ésaïe 62:7 (OST1867) | Ésaïe 62:8 → |
|---|---|---|
Jérusalem, j’ai ordonné des gardes sur tes murailles ; ils ne se tairont point, ni le jour ni la nuit. Vous qui faites souvenir de l’Éternel, ne vous donnez point de repos ;
|
et ne lui donnez point de repos, jusqu’à ce qu’il rétablisse et qu’il remette Jérusalem en un état renommé sur la terre.
|
L’Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus ton froment en viande à tes ennemis, et les étrangers ne boiront plus ton vin excellent, pour lequel tu auras travaillé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et neH408 lui donnezH5414 point de repos,H1824 jusqu’àH5704 ce qu’il rétablisseH3559 et qu’il remetteH7760 JérusalemH3389 en un état renomméH8416 sur la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לֹו עַד־יְכֹונֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְּנ֥וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | |
דֳמִ֖י |
do.Mi | H1824 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְכוֹנֵ֞ן |
ye.kho.Nen | H3559 | HVoi3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יָשִׂ֧ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תְּהִלָּ֖ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy) ; de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; tranquillité
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il remette — Ésaïe 61:11, Ésaïe 62:1-3, Jérémie 33:9, Sophonie 3:19-20, Matthieu 6:9-10, Matthieu 6:13, Apocalypse 11:15
Références réciproques (20) : Deutéronome 9:14, 1 Samuel 7:8, 1 Rois 11:13, 1 Rois 15:4, 1 Rois 19:14, 1 Chroniques 16:4, Psaumes 51:20, Psaumes 74:18, Psaumes 137:5, Psaumes 147:2, Jérémie 33:2, Lamentations 3:50, Daniel 9:20, Actes 12:5, 2 Corinthiens 1:11, 2 Corinthiens 1:21, 2 Thessaloniciens 2:17, Apocalypse 3:2, Apocalypse 4:8, Apocalypse 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs; Prière d'intercession
- Nave : Église; Intercession; Jérusalem; Ministre chrétien; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment