Cantares 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 6
Cantares 1:6
| ← Cantares 1:5 | Cantares 1:6 (RV1909) | Cantares 1:7 → |
|---|---|---|
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
|
No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
|
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 miréisH7200 en que soy morenaH7840, porque el solH8121 meH589 miróH7805. Los hijosH1121 de miH589 madreH517 se airaronH2734 contra míH589, hiciéronmeH7760 guardaH5201 de viñasH3754; y miH589 viñaH3754, que era mía, noH3808 guardéH5201.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְא֨וּ/נִי֙ |
tir.'U./ni | H7200 | HVqj2mp/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֣י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
שְׁחַרְחֹ֔רֶת |
she.char.Cho.ret | H7840 | HAafsa | |
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי |
she./she.za.Fat./ni | H7805 | HTr/Vqp3fs/Sp1cs | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמִּ֣/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
נִֽחֲרוּ |
ni.cha.ru- | H2787 | HVNp3cp | — |
בִ֗/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂמֻ֨/נִי֙ |
sa.Mu./ni | H7760 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נֹטֵרָ֣ה |
no.te.Rah | H5201 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרָמִ֔ים |
ha./ke.ra.Mim | H3754 | HTd/Ncbpa | |
כַּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטָֽרְתִּי |
na.Ta.re.ti | H5201 | HVqp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): una raíz primitiva; guardar; figurativamente, abrigar (ira)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): una raíz primitiva; broncear (por quemadura del sol); figurativamente (como por un rayo penetrante) escudriñar
- H7840 — שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth, shekh-ar-kho'-reth): de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; moreno
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): raíz primitiva; arder, es decir, literalmente (derretirse, quemarse, secarse) o figuradamente (mostrar o incitar pasión)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Porque — Job 30:30, Jeremías 8:21, Lamentaciones 4:8, Marcos 4:6, Hechos 14:22
- de mi madre — Salmos 69:8, Jeremías 12:6, Miqueas 7:6, Mateo 10:22, Mateo 10:25, Mateo 10:35-36, Lucas 12:51-53, Gálatas 4:29
Referencias recíprocas (5): Génesis 9:20, Génesis 29:2, Isaías 66:5, Jonás 4:8, Apocalipsis 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: EL SOL; VIÑAS; MUJER
- Nave’s: MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido