Hohelied 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 6
Hohelied 1:6
| ← Hohelied 1:5 | Hohelied 1:6 (LUT1912) | Hohelied 1:7 → |
|---|---|---|
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
|
Sehet mich nicht an, dass ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnten mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
|
Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, dass ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SehetH7200 mich nicht an, dass ich so schwarzH7840 bin; denn die SonneH8121 hat mich so verbrannt.H7805 Meiner MutterH517 KinderH1121 zürntenH2787 mit mir. Sie habenH7760 mich zur HüterinH5201 der WeinbergeH3754 gesetzt;H7760 aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.H5201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּרְא֨וּ/נִי֙ |
tir.'U./ni | H7200 | HVqj2mp/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֣י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | — |
שְׁחַרְחֹ֔רֶת |
she.char.Cho.ret | H7840 | HAafsa | |
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי |
she./she.za.Fat./ni | H7805 | HTr/Vqp3fs/Sp1cs | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמִּ֣/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
נִֽחֲרוּ |
ni.cha.ru- | H2787 | HVNp3cp | |
בִ֗/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂמֻ֨/נִי֙ |
sa.Mu./ni | H7760 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נֹטֵרָ֣ה |
no.te.Rah | H5201 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרָמִ֔ים |
ha./ke.ra.Mim | H3754 | HTd/Ncbpa | |
כַּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָטָֽרְתִּי |
na.Ta.re.ti | H5201 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): eine Grundwurzel; glühen, d. h. wörtlich (schmelzen, brennen, austrocknen) oder übertragen (Leidenschaft zeigen oder erregen)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): eine Grundwurzel; bewachen; übertragen (Zorn) hegen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): eine Grundwurzel; bräunen (durch Sonnenbrand); übertragen (wie durch einen stechenden Strahl) mustern
- H7840 — שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth, shekh-ar-kho'-reth): von שָׁחַר (shâchar) [H7835]; schwärzlich
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Hiob 30:30, Jeremia 8:21, Klagelieder 4:8, Markus 4:6, Apostelgeschichte 14:22
- Meiner Mutter — Psalmen 69:9, Jeremia 12:6, Micha 7:6, Matthäus 10:22, Matthäus 10:25, Matthäus 10:35-36, Lukas 12:51-53, Galater 4:29
Rückverweise (5): 1. Mose 9:20, 1. Mose 29:2, Jesaja 66:5, Jona 4:8, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Treue und Untreue
- Torrey’s: Sonne, die; Weinberge; Die Frau
- Nave’s: Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt