Cantares 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 5
Cantares 1:5
| ← Cantares 1:4 | Cantares 1:5 (RV1909) | Cantares 1:6 → |
|---|---|---|
Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
|
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
|
No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MorenaH7838 soy, oh hijasH1323 de JerusalemH3389, mas codiciableH5000; como las cabañas de CedarH6938, como las tiendasH168 de SalomónH8010.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁחוֹרָ֤ה |
she.cho.Rah | H7838 | HAafsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
ve./na.Vah | H5000 | HC/Aafsa | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
ke./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
ki./ri.'ot | H3407 | HR/Ncfpc | — |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] o נָוֶה (nâveh) [H5116]; adecuado, o hermoso
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; sombrío (de la piel o la tienda); Kedar, un hijo de Ismael; también (colectivamente) beduino (como sus descendientes o representantes)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): o שָׁחוֹר (shâchôwr); de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; propiamente, oscuro, pero también (absol.) azabache
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como las cabañas — Salmos 120:5
- Morena — Isaías 53:2, Mateo 10:25, 1 Corintios 4:10-13, 1 Juan 3:1
- codiciable — Salmos 90:17, Salmos 149:4, Isaías 61:10, Ezequiel 16:14, Mateo 22:11, Lucas 15:22, Romanos 13:14, 2 Corintios 5:21, Efesios 5:26
- oh — Salmos 45:9, Lucas 13:34, Gálatas 4:26
Referencias recíprocas (10): Génesis 25:13, Jueces 6:5, 1 Crónicas 1:29, Salmos 45:14, Salmos 48:11, Isaías 21:16, Jeremías 8:21, Jeremías 49:28, Ezequiel 27:21, Lucas 23:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido