כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 1 > פסוק 5

שיר השירים 1:5

← שיר השירים 1:4	שיר השירים 1:5 (MT)	שיר השירים 1:6 →
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃	שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃	אַל תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁחוֹרָ֤ה^H7838 אֲנִי֙^H589 וְֽנָאוָ֔ה^H5000 בְּנ֖וֹת^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 כְּאָהֳלֵ֣י^H168 קֵדָ֔ר^H6938 כִּירִיע֖וֹת^H3407 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁחוֹרָ֤ה	she.cho.Rah	H7838	HAafsa	(am) black
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וְֽ/נָאוָ֔ה	ve./na.Vah	H5000	HC/Aafsa	and/ lovely
בְּנ֖וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	O daughters of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
כְּ/אָהֳלֵ֣י	ke./'o.ho.Lei	H168	HR/Ncmpc	like/ (the) tents of
קֵדָ֔ר	ke.Dar	H6938	HNp	Kedar
כִּ/ירִיע֖וֹת	ki./ri.'ot	H3407	HR/Ncfpc	like/ (the) tent curtains of
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): או שָׁחוֹר (shâchôwr); מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; בעיקרו, כהה, אך גם (בצורת המוחלט) שחור משחור
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאָהֳלֵ֣י — תהלים 120:5
שְׁחוֹרָ֤ה — ישעיה 53:2, הבשורה על פי מתי 10:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-13, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
וְֽנָאוָ֔ה — תהלים 90:17, תהלים 149:4, ישעיה 61:10, יחזקאל 16:14, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:26
הו אתם — תהלים 45:10, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל הגלטים 4:26

הפניות הדדיות (10): בראשית 25:13, שופטים 6:5, דברי הימים א 1:29, תהלים 45:15, תהלים 48:12, ישעיה 21:16, ירמיה 8:21, ירמיה 49:28, יחזקאל 27:21, הבשורה על פי לוקאס 23:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אוהלים; אישה
Nave's: קֵדָר; מרבדים (שטיחי קיר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 1 › פסוק 5

שיר השירים 1:5

תוכן עניינים

שיר השירים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 1:5

שיר השירים 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש