本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 1:5
| ← 雅歌 1:4 | 雅歌 1:5 (北京官話譯本) | 雅歌 1:6 → |
|---|---|---|
願你引導我、我們速速隨在你後王攜帶我進入宮殿、我們也仍因你歡欣喜悅、稱讚你的愛情勝於美酒、他們都誠誠實實愛慕你
|
耶路撒冷的衆女子、我顏色雖黑、却仍秀美、我雖如基達的幃幕、郤仍似所羅門的帳幔。
|
我受日曬、顏色微黑、休要藐視我、我同母的弟兄向我發怒、使我看守葡萄、園我自己的葡萄園、郤沒有看守。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷的H3389衆女子H1323、我顏色雖黑H7838、却仍秀美H5000、我雖如基達的H6938幃幕H168、郤仍似所羅門的H8010帳幔H3407。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁחוֹרָ֤ה |
she.cho.Rah | H7838 | HAafsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
ve./na.Vah | H5000 | HC/Aafsa | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
ke./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
ki./ri.'ot | H3407 | HR/Ncfpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998] 或 נָוֶה (nâveh) [H5116]；; 合宜的，或美麗的
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937]；黝黑的（指皮膚或帳棚）；; 基達，以實瑪利的一個兒子；亦（集合名詞為）貝都因人（作為他的後裔或代表）
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): 或 שָׁחוֹר (shâchôwr)；源自 שָׁחַר (shâchar) [H7835]；; 本義為昏黑的，但亦（絕對）指漆黑的
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如基達的幃幕 — 詩篇 120:5
- 黑 — 以賽亞書 53:2, 馬太福音 10:25, 哥林多前書 4:10-13, 約翰一書 3:1
- 秀美 — 詩篇 90:17, 詩篇 149:4, 以賽亞書 61:10, 以西結書 16:14, 馬太福音 22:11, 路加福音 15:22, 羅馬書 13:14, 哥林多後書 5:21, 以弗所書 5:26
- 你們 — 詩篇 45:9, 路加福音 13:34, 加拉太書 4:26
反向參照（10）： 創世記 25:13, 士師記 6:5, 歷代志上 1:29, 詩篇 45:14, 詩篇 48:11, 以賽亞書 21:16, 耶利米書 8:21, 耶利米書 49:28, 以西結書 27:21, 路加福音 23:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容