Песня Песней (Песни Песней) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 4
Песня Песней (Песни Песней) 1:4
| ← Песня Песней 1:3 | Песня Песней 1:4 (СП) | Песня Песней 1:5 → |
|---|---|---|
Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
|
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
|
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:4. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДщериH1323 Иерусалимские!H3389 чернаH7838 я,H589 но красива,H5000 как шатрыH168 Кидарские,H6938 как завесыH3407 Соломоновы.H8010
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁחוֹרָ֤ה |
she.cho.Rah | H7838 | HAafsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
ve./na.Vah | H5000 | HC/Aafsa | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
ke./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
ki./ri.'ot | H3407 | HR/Ncfpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998] или נָוֶה (nâveh) [H5116]; подобающий или красивый
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темный (о коже или шатре); Кидар, сын Измаила; также (собирательно) кочевники (как его потомки или представители)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): или שָׁחוֹר (shâchôwr); от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; собственно, темный, но также (абсолютно) черный
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как шатры — Псалтирь 119:5
- черна — Исаия 53:2, От Матфея 10:25, 1-е Коринфянам 4:10-13, 1-е Иоанна 3:1
- красива — Псалтирь 89:17, Псалтирь 149:4, Исаия 61:10, Иезекииль 16:14, От Матфея 22:11, От Луки 15:22, К Римлянам 13:14, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 5:26
- Дщери Иерусалимские — Псалтирь 44:10, От Луки 13:34, К Галатам 4:26
Взаимные ссылки (10): Бытие 25:13, Судьи 6:5, 1-я Паралипоменон 1:29, Псалтирь 44:15, Псалтирь 47:12, Исаия 21:16, Иеремия 8:21, Иеремия 49:28, Иезекииль 27:21, От Луки 23:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания