Cantique de Salomon 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 5
Cantique de Salomon 1:5
| ← Cantique de Salomon 1:4 | Cantique de Salomon 1:5 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:6 → |
|---|---|---|
Tire-moi, que nous courions après toi. Après que le roi m’aura introduite dans ses cabinets, nous nous égaierons et nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t’ont aimé.
|
O filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce, comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.
|
Ne considérez pas que je suis brune, parce que le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; et je n’ai point gardé ma propre vigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O fillesH1323 de Jérusalem,H3389 jeH589 suis brune,H7838 mais de bonne grâce,H5000 comme les tentesH168 de Kédar,H6938 et comme les pavillonsH3407 de Salomon.H8010
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁחֹורָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעֹות שְׁלֹמֹה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁחוֹרָ֤ה |
she.cho.Rah | H7838 | HAafsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
ve./na.Vah | H5000 | HC/Aafsa | |
בְּנ֖וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
ke./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
קֵדָ֔ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
ki./ri.'ot | H3407 | HR/Ncfpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; basané (de la peau ou de la tente); Kédar, un fils d'Ismaël ; aussi (collectivement) les Bédouins (comme ses descendants ou représentants)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): ou שָׁחוֹר (shâchôwr) ; de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; proprement, sombre, mais aussi (absol.) noir de jais
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme les tentes — Psaumes 120:5
- brune — Ésaïe 53:2, Matthieu 10:25, 1 Corinthiens 4:10-13, 1 Jean 3:1
- de bonne grâce — Psaumes 90:17, Psaumes 149:4, Ésaïe 61:10, Ézéchiel 16:14, Matthieu 22:11, Luc 15:22, Romains 13:14, 2 Corinthiens 5:21, Éphésiens 5:26
- O filles — Psaumes 45:10, Luc 13:34, Galates 4:26
Références réciproques (10) : Genèse 25:13, Juges 6:5, 1 Chroniques 1:29, Psaumes 45:15, Psaumes 48:12, Ésaïe 21:16, Jérémie 8:21, Jérémie 49:28, Ézéchiel 27:21, Luc 23:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tentes; Femme
- Nave : Kédar; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment