Ezequiel 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 14
Ezequiel 16:14
| ← Ezequiel 16:13 | Ezequiel 16:14 (RV1909) | Ezequiel 16:15 → |
|---|---|---|
Y fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido fué lino, y seda, y bordado; comiste flor de harina de trigo, y miel, y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta reinar.
|
Y salióte nombradía entre las gentes á causa de tu hermosura; porque era perfecta, á causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dice el Señor Jehová.
|
Mas confiaste en tu hermosura, y fornicaste á causa de tu nombradía, y derramaste tus fornicaciones á cuantos pasaron; suya eras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y salióte nombradía entre las gentesH1471 á causa de tu hermosuraH3308; porqueH3588 era perfectaH3632, á causa de mi hermosuraH1926 queH834 yo puseH7760 sobreH5921 ti, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
Hebreo original
וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגֹּויִם בְּיָפְיֵךְ כִּי ׀ כָּלִיל הוּא בַּהֲדָרִי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עָלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨צֵא |
va/i.Ye.tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | — |
לָ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
שֵׁ֛ם |
shem | H8034 | HNcmsa | — |
בַּ/גּוֹיִ֖ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ |
be./ya.fe.Ye/kh | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָּלִ֣יל |
ka.Lil | H3632 | HAamsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ |
ba./ha.da.R/i | H1926 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): magnificencia, es decir, ornamento o esplendor
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- causa de mi hermosura — 1 Corintios 4:7
- nombradía — Deuteronomio 4:6-8, Deuteronomio 4:32-38, Josué 2:9-11, Josué 9:6-9, 1 Reyes 10:1-13, 1 Reyes 10:24, 2 Crónicas 2:11-12, 2 Crónicas 9:23, Lamentaciones 2:15
Referencias recíprocas (6): Números 16:2, Proverbios 30:9, Ezequiel 5:5, Ezequiel 16:13, Ezequiel 28:17, Ezequiel 31:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; JUSTICIA IMPUTADA
- Nave’s: HERMOSURA; BENDICIÓN; NOVIA; EL ESPOSO; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún