Romanos 13:14
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 14
Romanos 13:14
| ← Romanos 13:13 | Romanos 13:14 (RV1909) | Romanos 14:1 → |
|---|---|---|
Andemos como de día, honestamente: no en glotonerías y borracheras, no en lechos y disoluciones, no en pedencias y envidia:
|
Mas vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis caso de la carne en sus deseos.
|
RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.
|
Texto del versículo
MasG235 vestíosG1746 delG3588 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, yG2532 noG3361 hagáisG4160 casoG4307 de laG3588 carneG4561 en sus deseosG1939.
ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
πρόνοιαν |
pronoian | G4307 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖσθε, |
poieisthe | G4160 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἐπιθυμίας. |
epithumias | G1939 | N-APF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): de G4306; previsión, es decir, cuidado o provisión previsora
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas del versículo
- y — Romanos 8:12-13, Gálatas 5:16-17, Gálatas 5:24, Colosenses 3:5-8, 1 Pedro 2:11, 1 Juan 2:15-17
- vestíos — Gálatas 3:27, Efesios 4:24, Colosenses 3:10-12
Referencias recíprocas (37): Éxodo 28:2, Éxodo 39:27, Éxodo 40:14, Levítico 7:8, Levítico 8:7, Números 11:4, Jueces 6:34, 2 Crónicas 6:41, Job 29:14, Salmos 45:13, Salmos 132:9, Proverbios 31:25, Isaías 61:10, Ezequiel 42:14, Amós 6:4, Mateo 22:11, Mateo 24:38, Marcos 13:33, Lucas 12:40, Lucas 15:13, Lucas 15:22, Romanos 6:4, Romanos 6:12, Romanos 7:18, Romanos 8:6, Romanos 8:29, Romanos 12:2, Romanos 13:12, 2 Corintios 3:18, Gálatas 4:19, Gálatas 6:8, Efesios 2:3, Efesios 6:11, 1 Pedro 5:5, 1 Juan 2:16, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 19:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: LOS AFECTOS; GULA
- Nave’s: AFECTOS; MANDAMIENTOS; GULA; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; ABNEGACIÓN; TEMPLANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido